Odezwij się, jeśli chcesz z nami przeżyć ten "pierwszy raz". Tłumaczenie takie zostało wymyślone przez świat chrześcijański nie wcześniej niż w X — XI stuleciu [ potrzebny przypis ] — Kościół, nie mogąc wykorzenić z obyczajowości ludowej corocznych obchodów pogańskiej sobótki, podjął próbę zasymilowania święta z obrzędowością chrześcijańską.